Synonymer till toffel

toffel, Widegren 1788 (vartill den nu föråldrade pluralis tofflar, till exempel 1682, och 1710), och äldre samt dialekt toffla, Var. rer. 1538, i ordb. ännu Möller 1808 (kvar i pluralis tofflor} = danska tøffel (jämför äldre n svenska töffler Lælius 1588), i äldre danska även toffel, från medellågtyska tuffel(e), förkortat av pantuffel = nyhögtyska pantoffel (varav äldre nysvenska pantoffel, -la, till exempel Schroderus 1629, och svenska dialekt, äldre danska pantoffel), från rom. språk: franska pantoufle, italienska pantófola, av omstritt och ovisst urspr.; enl. somliga av ngrek. pantóphellos, egentligen: helkork. — Stå under toffeln, jämför Altén 1797: 'hålla oss (män) under tofflorna', 1816: Toffel-Taktiken eller Konsten att underkufva män' (översättningslån), Törneros 1826: 'toffeln sväfvar öfver hans hufvud', Almquist 1840: 'varit . . under toffeln'; motsvarande i danska, efter nyhögtyska unter dem pantoffel stehen; jlr franska pantoufflard, toffelhjälte; med syftning på toffeln såsom representerande kvinnokönet (i motsats till till exempel stövlarna). Skon betraktades i vissa urgermanska länder fordom som symbol på herraväldet inom äktenskapet. Vid till exempel engelska bröllop lämnade fadren brudens sko till brudgummen, som därmed berörde hennes huvud; liknande bruk kvarleva ännu i vissa trakter av Österrike.