Synonymer till törn

törn, Rosenfeldt 1698: 'at Skeppet gåfwe en sådan törn på Anckaret', för övrigt sent (utanför facklitteraturen), till exempel N. H. Lovén 1838: 'hvilken kroppsdel som först tagit törn' = danska tørn, genom sjömansspråket från engelska turn, av verbet turn, av angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) turnian, turnan, vrida, vända, och väl även av det likabetydande och därmed etymologiskt identiska fornfranska torner (franska tourner = tornera och turnera), av latin tornāre, bland av: svarva, till latin tornus och så vidare (se tur 1). — Härtill avledning törna (mot), Spegel 1685 = danska tørne mod. Uttr. törna ihop med kunde däremot möjl. ha äldre anor; jämför till exempel P. Svart: 'törnade medh them', dvs. törnade ihop med, stredo, skärmytslade (se under tornera); dock är väl överensstämmelsen mellan de båda i alla händelser nära besläktade orden tillfällig. — Härtill även törna som sjöt., Rosenfeldt 1698 (törna opp), nu särsk. i uttr. törna in och ut, stiga in i eller upp ur kojen, och så vidare, jämför engelska turn out det samma Sv. dialekt törna, låta (en häst) stanna, Gotl. = norska tyrne, äldre danska tørne kommer närmast från medellågtyska tornen det samma, vilket ävenledes utgår från franska tourner.