Synonymer till salt

salt = fornsvenska, fornisländska, danska, gotiska, fornsaxiska = fornhögtyska, nyhögtyska salz, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) sealt (engelska salt); besläktade med latin sāl (genit. salis), grekiska (h)áls med, salt, f.: hav, forniriska salann, salt, fornslaviska solĭ, lettiska sāls (av sālis) och så vidare (i alla urindoeuropeiska språkfamiljer, även i tokariskan, utom i den ariska, som för övrigt saknar varje beteckning för 'salt'). Jfr litauiska saldùs, fornslaviska sladŭkŭ, söt; med avljudsformerna sylt, sylta; betydelse-växlingen möjl. beroende därpå att samma ämne kan framkalla olika smak på olika ställen av smakorganerna; eller också 'salt' > välsmakande' > 'söt'; jämför samma betydelse-skiftning under amper och söt. — Enl. J. Schmidt Pluralbild, södra 182 av en urindoeuropeiska böjning nomin. *sāld och *sali-, genit. *salnés; enl. Kretschmer Einl. södra 208 n. 2 även *salu- (jämför grekiska (h)ctlykós, saltaktig). — I de nord. fornspr. betyder salt även 'hav', jämför svenska (poetiskt) Väster- och Östersaltet om Atlanten och Östersjön. — Inte förtjäna saltet i maten (i kålen), motsvarande i danska och nyhögtyska — Som salt i surt öga, till exempel Agneta Horn och 1657, Grubb 1678; jämför danska som en knyttet næve til et blaat øje. — Attiskt salt, fint satiriskt skämt, Dalin 1736, med motsvar. i danska, nyhögtyska, engelska, franska, jämför latin lepore tinctos attico sales narrat Martialis; bildl. användning av salt med syftning på atenarnas sätt att uttrycka sig. Jfr bibeln, 1 Col. 4: 6: 'Edart tal ware alltid ljufligit, och med salt förmängdt, att I weten, huru I skolen swara hwarjom och enom'. — Härtill adjektiv salt, fornsvenska salter, allm. urgermanska (dock ej i gotiska; i nyhögtyska nu blott poet.: salz; annars salzig); och verbet salta = fornsvenska = danska salte, gotiska saltan, fornhögtyska salzan (nyhögtyska salzen), engelska salt och så vidare, urspr. reduplicerat verb = latin sallere (av *sald-), jämför forniriska saillim, saltar (av *sald- eller *saln-; kanske dock från latin) — Se för övrigt sallat, salmiak, salpeter, soda, sås, sälta, sälting. — Saltser, -sir, dialektord, saltkar = norska salisære, från medellågtyska salzêr, av mlat. salsarium (jämför franska saucière, såsskål); med dimin.: medellågtyska salzirken, varifrån äldre danska sal(t)sirken, bornholm. saltsirken; jämför även äldre nyhögtyska dialekt salzzierlein.