Synonymer till grill

1. grill, grillrum, från engelska grill, egentligen: halster, från franska gril, halster, biform till grille, galler, rost, av fornfranska graille, av latin crāticula, halster, liten fläta, dimin. av crātes, flätverk (urbesl. med urgermanska hurð- i fornsaxiska hurth, flätverk, galler, fornisländska hurð, gotiska haúrds, dörr, och så vidare). — Grilljanne, skämtsam benämning under 1890-talet på ett visst slags unga snobbar, »dekadansfjant», efter Jones grillrum vid Norrmalmstorg; uppfunnet av tidningsmannen Gunnar Hægerstolpe (se Aftonbl. 1919, 29. 12) och särskilt spritt genom Jörgens Figaro; med avs. på senare leden jämför bondjanne med flera Möjl. bildat efter franska gratin, snobb, egentligen: kött stekt med rivet bröd. Hjelmqvist Förn. och familjen, med sekund. användning södra 79, Sternhagen Spr. och st. 5: 247.

2. grill, Serenius 1734, vanl. pl. -er till exempel Columbus Ordesk. (i äldre nysvenska ofta använt som sg.), jämte danska grille, pluralis -er, från lågtyska, nyhögtyska grille, pluralis -en = grille, syrsa (fornhögtyska grillo), från latin grillus, gryllus, av grekiska grýllos, gräshoppa. — Den bildliga användning av ordet finns även i italienska grilli pl.; jämför dessutom lågtyska sirs det samma, egentl: syrsa. F. ö. ha griller och nycker jämförts med andra insekter såsom bin (i engelska), flugor (i danska), myggor (i äldre svenska och nyhögtyska), myror (i svenska); även med fåglar (nyhögtyska) och maskar (se vurm).